While touring the U.S. in a brightly painted school bus, the psychedelic rock collective Anonymous Artists of America stop to hold a performance at an alma mater, the University of Chicago.