An elderly outsider artist living in at-risk conditions befriends two filmmakers and causes controversy at his first major exhibition.